territorial sea

The outer limit of the territorial sea of the people's Republic of China is the line every point of which is at a distance equal to twelve nautical miles from the nearest point of the baseline of the territorial sea.

中华人民共和国领海的外部界限为一条其每一点与领海基线的最近点距离等于十二海里的线。

provided by jukuu

In the next decade, by the discussion on Defend the Territorial Sea, he brought out his systematically strategic thinking on national defence and foreign affairs of China.

在70年代，通过海防之议，他提出了系统完备的中国国防、外交战略，并开始具体布置。

互联网摘选

Under the UN Convention on the law of the sea ( UNCLOS)-the most important source of international marine territorial law-countries can lodge claims with the Commission to extend their seabed exploitation rights beyond the standard 200 nautical miles offshore.

依据《联合国海洋法公约》（简称unclos）这一国际海洋领土法律最重要的基础各国可以向该委员会申请往200海里专属经济区以外的区域扩张海底开发权。

互联网摘选

In 1958, the Chinese government released a statement on the territorial sea, announcing that Taiwan and its adjacent islands belong to China.

1958年，中国政府发表领海声明，宣布台湾及其周围各岛属于中国。

互联网摘选

It started taking legal actions to claim that Huangyan Island is its territory in 2009 when it amended its law of territorial sea baseline.

他采取法律行为说黄岩岛是他的领土是在2009年当菲律宾修订它的领海基线法时，才开始把黄岩岛列入属于它的领土。

互联网摘选

With China, there is a territorial dispute concerning the islands in the South China Sea, and this issue is being coursed bilaterally and also through the ASEAN.

中国方面，有关于南中国海的领土争端。双边和东盟方面都在关注这个问题。

互联网摘选

In 2009, by means of signed the territorial sea baseline bill and declaration sovereignty of Swallow Reef, Philippines, Malaysia attempted to occupy the island of the South China Sea.

2009年，菲律宾、马来西亚分别通过签订领海基线法案、弹丸礁宣誓主权的方式，企图侵占我南海岛礁。

互联网摘选

Its enforcement involves the relation with the authority of the executive branch as well as the extension of the state power to the areas outside the territorial sea.

该权力的实施既有与有关行政执法部门职权相联系的问题，又涉及国家权力延伸至领海以外有关区域的涉外问题。

互联网摘选

This Convention shall apply exclusively to pollution damage caused on the territory including the territorial sea of a Contracting State and to preventive measures taken to prevent or minimize such damage.

本公约仅适用于在缔约国领土和领海上发生的污染损害和为防止或最小化这种损害而采取的防护性措施。

provided by jukuu

On September 13, the Chinese government deposited the coordinates table and chart of the base points and baselines of the territorial sea of Diaoyu Dao and its affiliated islands with the Secretary-General of the United Nations.

9月13日，中国政府向联合国秘书长交存钓鱼岛及其附属岛屿领海基点基线的坐标表和海图。

互联网摘选

Neighboring countries in the South China Sea in the South China Sea demarcation issue, have made their own delimitation claim, through domestic legislation, announced that the territorial sea baseline, clear exclusive economic zone and continental shelf.

在南海划界问题上，南海周边各国纷纷提出了各自的划界主张，通过国内立法，宣布领海基线，明确专属经济区和大陆架范围。

互联网摘选

Problems that should be paid attention to in building the digital territorial sea system are also pointed out.

指出了“数字领海”系统建设中应注意的若干问题。

互联网摘选

But China's appetite for resources, rapid military expansion and increasing assertiveness on sea territorial claims have caused concern.

但中国的资源，快速的军事扩张，增加自信和海上领土要求的胃口已经引起关注。

互联网摘选

However, because of ocean benefits clash among all the countries which attended to the conferences, the two United Nations Conferences on the Law of the Sea had no results to discuss the breadth of the territorial sea problem.

然而，在冷战的背景下，由于与会各国海洋利益的冲突，两次联合国海洋法会议对领海宽度问题的讨论都无果而终。

互联网摘选

Articles on Navigation through the Territorial Sea and Straits

关于领海和海峡通航的条款

互联网摘选

According to the difference of legal status, sea can be divided into inter waters, territorial sea, contiguous zone, archipelagic water, exclusive economic zone, continental shelf, high seas, international seabed and international straits.

依据法律地位的不同，海洋可划分为内水、领海、毗连区、群岛水域、专属经济区、大陆架、公海、国际海底区域、用于国际航行的海峡。

互联网摘选

The method of straight baselines composed of all the straight lines joining the adjacent base points shall be employed in drawing the baselines of the territorial sea of the People's Republic of China.

二次曲面的共轭直线中华人民共和国领海基线采用直线基线法划定，由各相邻基点之间的直线连线组成。

互联网摘选

The method of equidistance was developed in the practice of delimitation of the territorial sea between the coastal states, and has been applied broadly in international maritime delimitation practice.

等距离线方法是从一些沿海国的领海划界实践中发展起来的，已经在国际海域划界中得到广泛应用。

互联网摘选

The pursuit, if not interrupted, may be continued outside the territorial sea or the contiguous zone until the ship pursued enters the territorial sea of its own country or of a third State.

追逐只要没有中断，可以在中华人民共和国领海或者毗连区外继续进行。在被追逐的船舶进入其本国领海或者第三国领海时，追逐终止。

互联网摘选

A Research for Selecting Baseline Point of the Territorial Sea Based on Technique of the Convex Hull Construction

基于凸壳构造技术的领海基点选取问题研究

互联网摘选

Marine crisis happened upon the dimensions of space and time, we find, Marine rights struggle, the battleground has territorial sea outward expansion by sea to the exclusive economic zone.

海洋危机发生的空间和时间的维度上，我们可以发现，海洋权益的斗争，其主战场已经由领海向外扩展到了专属经济区海域。

互联网摘选

Denmark in May called a summit of the five Arctic powers in Ilulissat, Greenland, to try to restrain competition and reiterate the countries' joint commitment to the United Nation's Law of the Sea Convention that governs territorial waters.

今年5月，丹麦在格陵兰的伊路利萨特主持北极圈5国峰会，以期约束竞争，重申各国对管理领海事宜的《联合国海洋法公约》（UNCLOS）的联合承诺。

互联网摘选

Any foreign vessel sailing in china's territorial sea must comply with the relevant orders of the government of the people's Republic of china.

任何外船舶在中海航行，必遵守中人民共和政府的有法令。

provided by jukuu

the Philippines has wantonly abused the UNCLOS dispute settlement procedures. This initiation of arbitration aims not to settle its disputes with China, but to deny China's territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea.

蓄意将有关争议包装成单纯的《公约》解释或适用问题，滥用《公约》争端解决机制，单方面提起南海仲裁案。菲律宾此举不是为了解决与中国的争议，而是企图借此否定中国在南海的领土主权和海洋权益。

互联网摘选

Article 4 The contiguous zone of the People's Republic of China is the sea belt adjacent to and beyond the territorial sea.

第四条中华人民共和国毗连区为领海以外邻接领海的一带海域。

互联网摘选

Rice picked the mountains east of China's territorial sea baseline points.

东面稻挑山为我国领海基线点.

互联网摘选

They include a government declaration of territorial sea baselines, two China Marine Surveillance patrol ships sailing near the islands, and weather forecasts for the Diaoyu Islands being included in its domestic broadcast.

其中，中国政府对外声明领海基线，派遣2艘海洋侦察巡逻船在钓鱼岛附近海域巡查，国内天气预报开始播报钓鱼岛天气。

互联网摘选

On September 10, 2012, the Chinese government issued a statement announcing the baselines of the territorial sea of Diaoyu Dao and its affiliated islands.

2012年9月10日，中国政府发表声明，公布了钓鱼岛及其附属岛屿的领海基线。

互联网摘选

Geneva Convention on the Territorial Sea The territorial waters is the water area administered by a state, including inland water and territorial sea.

日内瓦领海及毗连区公约领水是一国主权管辖下的全部水域，包括内水和领海。

互联网摘选

At the same time, the Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone and the United Nations Convention on the Law of the Sea have special provisions regarding the innocent passage, thus making this right codification.

与此同时，1958年《领海与毗连区公约》和1982年《联合国海洋法公约》也对无害通过权作了专门规定，从而将此权利法典化。

互联网摘选